-
1 verflixter Kerl
ловкач, пройдоха, проныра, проходимецDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > verflixter Kerl
-
2 verflixt
1. неприятный, никуда не годный, проклятый. Dieses verflixte Auto ist schon wieder kaputt!Diese verflixte Bande!Es ist eine verflixte Situation, äußerst ärgerlich!Das ist ja eine verflixte Geschichte!So ein verflixtes Wetter! Bald schneit, bald regnet es!2. очень, чертовски. Du hast dich auf die Prüfung verflixt gut vorbereitet.Der Koffer ist aber verflixt schwer. Du mußt einen Gepäckträger nehmen.Das ist eine verflixt unangenehme Aufgabe.Das sieht verflixt nach Betrug aus.3.: verflixt (nochmal)!, verflixt noch eins!, verflixt und zugenäht! чёрт побери! (выражение недовольства). Verflixt nochmal! Jetzt habe ich den Schlüsselbund vergessen.Verflixt und zugenäht, der Bus ist schon weg!4.: ein verflixter Kerl ловкий, хитрый человекмолодец. Das ist ein verflixter Bursche, gewitzt und tüchtig.Der einzige, der die nötige Lösung herausbekommen hatte, war ein verflixter kleiner Kerl.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verflixt
-
3 verflixt
Adj. umg. blasted, damn(ed); verflixt! blast!, damn (it)!; verflixt und zugenäht! damn and blast!; das verflixte siebte Jahr the seven-year itch* * *confounded (ugs.); blasted (ugs.); damned (ugs.); ruddy (ugs.)* * *ver|flịxt [fɛɐ'flɪkst] (inf)1. adjblessed (inf), darned (inf); (= kompliziert) trickydas verflixte siebte Jahr — ≈ the seven-year itch
2. advdarned (inf)3. interj* * *ver·flixt[fɛɐ̯ˈflɪkst]der \verflixte Schlüssel will nicht ins Schloss gehen! the blasted key won't go into the lock!diese Matheaufgabe ist \verflixt schwer this maths exercise is damned difficult* * *1.(ugs.) Adjektiv1) (ärgerlich) awkward, unpleasant <situation, business, etc.>verflixt [noch mal]!, verflixt noch eins!, verflixt und zugenäht! — [damn and] blast (Brit. coll.)
3) s. verdammt 1. 2)2.* * *verflixt adj umg blasted, damn(ed);verflixt! blast!, damn (it)!;verflixt und zugenäht! damn and blast!;das verflixte siebte Jahr the seven-year itch* * *1.(ugs.) Adjektiv1) (ärgerlich) awkward, unpleasant <situation, business, etc.>verflixt [noch mal]!, verflixt noch eins!, verflixt und zugenäht! — [damn and] blast (Brit. coll.)
3) s. verdammt 1. 2)2.* * *adv.confoundedly adv. -
4 verflixt
1) ärgerlich, unangenehm прокля́тый. verblüffend: Ähnlichkeit удиви́тельный, порази́тельный. adv: sehr, äußerst черто́вски, дья́вольски, а́дски. etw. ist verflixt schwer zum Tragen что-н. черто́вски <а́дски> тяжело́. etw. verflixt gut machen де́лать с- что-н. черто́вски <дья́вольски> хорошо́. etw. geht verflixt schnell что-н. де́лается удиви́тельно бы́стро verflixt (nochmal <noch eins, und zugenäht>)! Ausruf (тьфу ты) прокля́тие !, чёрт возьми́ <побери́>!
См. также в других словарях:
verflixt — Verflucht und zugenäht! ist eine Steigerung des einfachen Fluches ›verflucht‹ = verwünscht; die Erweiterung stammt aus dem Schluß eines Studentenliedes: »da hab ich meinen Hosenlatz verflucht und zugenäht«, das schon am Ende des letzten… … Das Wörterbuch der Idiome
verflucht — und zugenäht! ist eine Steigerung des einfachen Fluches ›verflucht‹ = verwünscht; die Erweiterung stammt aus dem Schluß eines Studentenliedes: »da hab ich meinen Hosenlatz verflucht und zugenäht«, das schon am Ende des letzten Jahrhundert… … Das Wörterbuch der Idiome